"La bataille fut-elle gagnée?
"Nous ne le saurons jamais,
"mais Liberté, nous sommes morts pour toi."
Bonjour!
Vous êtes venu voir Bramley End.
Un bien joli village.
Avec une belle église, qui date en partie du Xllle siêcle.
Mais vous n'êtes sûrement pas venu pour elle,
mais pour les noms
gravés sur cette tombe
et l'histoire qu'elle garde ensevelie.
Etrange, n'est-ce pas?
Des noms allemands dans un cimetiêre anglais.
Ces Boches voulaient l'Angleterre,
et voila tout ce qu'ils ont eu.
"La bataille de Bramley End" ont dit les journaux.
Mais seulement aprês la guerre,
quand Hitler a eu ce qu'il méritait.
C'était le week-end de la Pentecôte 1942.
Un week-end aussi paisible que celui-ci.
Pourtant, c'était la guerre.
Le samedi matin, un convoi militaire est arrivé
par la route d'Upton.
SAMEDI 23 MAI
On n'aurait jamais cru que les Allemands
étaient sous notre nez.
On vous aurait cru un peu siphonné
si vous aviez dit que dans ces camions,
ce n'étaient pas de simples troufions anglais.
On allait bientôt comprendre notre erreur.
- Bonjour, Peg. - Bonjour, chéri.
Lundi, ce sera pour nous deux.
Promets-moi une chose.
Ne rentre jamais a l'heure du laitier.
Bonjour. Le garde champêtre vit par ici?
Oui, c'est le cottage aprês le porche.
Merci beaucoup.
Je dois loger les hommes.
J'aurais de la compagnie pendant ta lune de miel.
Tâche d'être sage!
Je te promets rien.
Ils viennent pour quoi?
Ça ne te regarde pas, remets-toi au travail.
Que font ces soldats a Bramley?
Des exercices, probablement.
De l'exercice? Assis dans un camion!
Vous êtes le garde?
Oui, je me rasais. J'ai dormi tard.
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
Voici le billet de cantonnement.
- Vous n'avez pas été prévenu? - Non, monsieur.
Entrez.
60 lits pour trois nuits.
60 hommes dans un petit village!
C'est la guerre!
- Je peux en caser 30. - Ça ne suffira pas.
Il y a bien la salle des fêtes, mais il faut demander au pasteur.
- Où est le presbytêre? - Prês de l'église.
Voyez où sont les 30 premiers lits.
- M. Ashton est la? - Oui, c'est mon pêre.
- Puis-je le voir? - Entrez.
Merci.
- Bonjour. Je vous dérange? - Pas du tout.
Je m'appelle Hammond.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mon régiment de sapeurs est en mission ici.
A Bramley? Vraiment?
Une autre tasse.
Ce n'est pas de refus, la route a été longue.
Que puis-je pour vous?
Nous souhaiterions vous emprunter la salle des fêtes.
Qu'en penses-tu, Nora?
Pourquoi pas? Le club de secourisme peut venir ici.
- L'affaire est entendue. - Merci beaucoup!
Ne vous faites pas de souci, mes gars sont três soigneux.
- Lait et sucre? - S'il vous plaît.
Et vous, où logerez-vous?
J'y songerai quand les hommes seront installés.
Notre chambre d'amis n'est guêre spacieuse.
- Mais vous y êtes le bienvenu. - C'est três gentil.
Si ça ne dérange pas?
Vous manquez de personnel...
- Vous allez nous vexer. - Alors j'accepte.
Puis-je vous emprunter encore...
Pardonnez-moi.
Entrez donc!
Les clés de la salle sont chez Mme Collins,
c'est l'épicerie du village.
Vous déserteriez l'armée pour me prêter un sécateur?
L'armée veut mon pêre, pas moi.
Le sécateur est la.
Mais ça me revient, je vous l'ai prêté jeudi!
Vous avez raison, je commence a perdre la tête.
- C'est l'âge. - Ne dites pas de bêtises.
J'ai un mariage demain.
Tom Sturry, le fil de l'aubergiste.
Mais je peux l'annuler si vous voulez défiler.
Nous n'aurons pas le temps, nous n'avons que trois jours.
Je comprends tout a fait.
M. Wilsford, M. Hammond.
- Enchanté. - Caporal-chef Wilsford!
Une grande figure de notre garde nationale.
Il mériterait le titre de général de brigade.
Dans ce cas, vous tombez bien.
Ma mission est de tester la défense du village.
La défense? Vous m'inquiétez!
C'est juste un test.
Quelques mitrailleuses et barbelés comme a Upton Ferrars.
Qui est votre supérieur?
C'est le lieutenant Drew, le boulanger d'Upton.
Sa tournée passe ici.
En l'attendant, pourrais-je vous voir en particulier?
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Merci pour votre hospitalité.
- Je paierais cher pour être au manoir. - Pourquoi?
Pauvre Mme Fraser! On la prive d'un invité prestigieux.
Asseyez-vous, M. Maxwell. Votre crayon.
Servez-vous en cigarettes.
Procédons avec méthode.
- Six iront a la ferme des West. - Mais...
Six a la ferme de West! Un seul pour Mme Rogers.
Elle dit que deux, c'est plus correct.
A 73 ans, on sait se tenir.
Mme Rogers: Un.
Un a la ferme du cottage? Vous n'y pensez pas!
Les demoiselles pourraient se serrer.
Allons donc! Et laisser lvy seule?
Elle n'a pas 73 ans.
Mais ça fait un lit de moins.
Três bien.
Prenez vos responsabilités.
M. Maxwell...
Tous mes lits sont pris, mais reste le sofa.
Et si votre supérieur n'est pas trop grand...
Excusez-moi.
Bonjour, Nora! Oui, ils sont la.
J'aide Garbett a les loger. Je voulais...
Qui?
Ah bon!
II sera três bien.
Bien, je passe le message.
Au revoir.
Votre chef dort chez les Ashton. Prenez mon sofa.
Vous y serez mieux qu'au presbytêre.
Restez a dîner. Les Ashton...
Je ne puis accepter, nous sommes en tenue de combat.
Qu'importe, je vous attend pour le dîner.
Votre véhicule est la? Je vous accompagne.
Je dois gronder Mme Rogers.
- On ne prend pas de civils... - Ça ne me dérange pas!
Entrez.
J'ai envoyé ma femme de chambre faire une course a Upton.
Parlez librement.
Parfait! J'ai ordre de vous tenir informé.
Que savez-vous?
Rien. Berlin a la manie de nous laisser dans le noir.
L'invasion aérienne et navale est prévue lundi soir.
Aprês-demain?
II faut neutraliser les radars.
Notre appareil les mettra hors d'usage.
Je m'occupe du centre du pays.
Rayon d'action: 300 miles.
Tous ces hommes pour assembler un appareil?
Non, pour le protéger et prévenir toute attaque.
J'ai ordre d'occuper ce village.
Et ce, 48 heures aprês le début de l'invasion.
Voila pourquoi mon supérieur vous intéresse.
Il est utile de connaître les plans de l'ennemi.
Télégramme!
Attendez une minute, Violet.
J'avais un crayon a l'instant! Je perds tout aujourd'hui.
Daisy, trouve-moi ces clés, veux-tu?
Quelles clés disiez-vous?
Celles de la salle des fêtes.
- D'habitude... - Je sais, elle a déja regardé la.
Et celles-ci, prês des louches?
Vous avez raison, c'est ça!
Je vous accompagne, la serrure est capricieuse.
Trouvez une enveloppe et déposez ça au manoir.
On n'a plus d'enveloppes.
Aprês tout, on dit d'économiser.
On ne peut pas sortir en même temps.
Je vais le porter.
Je vous ai fait attendre.
Revenez vite.
- Pourquoi? - Pour le téléphone.
- Ces couleurs, c'est quoi? - Le génie.
Vous devriez pas le dire!
Je vous laisse les cartes, si vous voulez jouer.
Mais quelle brute!
Malmener un enfant!
Vous n'êtes pas digne de votre uniforme.
Vous ne valez pas mieux
qu'un Allemand!
Vous avez vu? Faites un rapport sur-le-champ.
- Il touchait a l'équipement. - Quand bien même!
Pas de discussion, vous serez consigné demain matin.
C'est mérité!
Et toi, ça t'apprendra a fouiner!
Je le dirai a Mme Fraser.
C'est ici.
On voit tout d'ici, sauf le manoir.
Il est derriêre ces arbres.
Le village n'est pas étalé, il sera facile a défendre d'ici.
Avez-vous un plan de défense?
Oui, j'ai établi un poste d'observation la-bas.
Derriêre ces arbres.
- J'ai des postes pour mitrailleuses. - Où?
Sur la route d'Upton, dans le virage.
Un deuxiême sur le chemin de l'école.
Celui qui part vers le sud.
Et un troisiême aprês la salle des fêtes.
Prês du manoir.
Selon vous, par où attaquerait l'ennemi?
Par les bois du manoir. C'est plus discret.
Je crois en savoir assez.
Vous pouvez toujours appeler Drew.
J'apprécie votre coopération, vous me facilitez la tâche.
Si vous voulez bien, je vais reprendre ma tournée.
Si les gens se plaignent, dites que c'est ma faute.
Bonne journée!
A demain,
aux exercices!
- Un brave type! - Oui, c'est une perle.
- C'est quoi ces exercices? - Du saut en parachute.
- Portez-vous pâle. - Bien, j'aurai le poignet foulé.
Auriez-vous certaines suggestions?
Tous vos hommes peuvent passer pour des Anglais?
Tous sauf un technicien radio.
Si aucun ne va au pub, on se posera des questions.
Autre chose?
Lls devraient se rendre utiles.
En rendant de petits services.
Je vois.
SAMEDI SOIR
D'où venez-vous?
Manchester.
On est voisins! Je viens de Stockport.
Ce bon vieux Piccadilly!
J'ai dit Manchester, pas Londres.
Je sais bien.
Je parle de Piccadilly a Manchester, nigaud!
J'oubliais! J'étais petit quand on a quitté Manchester.
Ah, je vois!
Voila une bonne chose de faite.
Prenez celles-la, voulez-vous?
Je prends celles-ci. Venez!
Posez-les sur le buffet.
Venez vous mettre a l'aise.
Une semaine de permission, c'est court.
- C'est tout ce qu'on a. - Je sais.
J'ai compté les jours.
Tom chéri!
Ce vieux Bill Purvis et son fusil!
- Il m'a donné un lapin hier. - Marché noir?
Cadeau de mariage.
Ça doit être Joe Garbett.
Qu'on bouge ou pas, on est cuits!
Je m'en occupe. Reste ici et retiens Betty.
Quand j'aurai sifflé 10 fois, lâche-la.
- Et pour demain soir? - 11h, même endroit.
Betty!
Pas bouger!
Où tu es?
Cinq.
Pas encore, Betty!
Six.
- M. Garbett. - Bonsoir, Bill.
Ma chienne s'est encore sauvée. Je la cherche.
J'ai entendu des coups de feu.
- Tu n'as pas ton fusil? - Non, je cherche juste ma chienne.
Pas de chienne a l'horizon!
Neuf.
Dix!
"Entré dans le bois du manoir sans excuse valable."
Où t'étais passée? T'as failli m'attirer des ennuis!
C'était moins une.
J'y vais, j'ai du lapin a souper.
- Du lapin? - Trouvé sur la route.
Il a dû se faire écraser.
Viens, Betty!
Bonsoir.
Vous prenez quoi?
- Une brune. - Une blonde.
- Même chose. - Três bien.
- Voila, Jim. - Merci.
Bonsoir, madame.
- Bonsoir. - Un verre?
C'est gentil. Un porto, je dis pas non.
72.
Vous êtes bien installés?
Fred disait qu'il se sentait chez lui.
C'est vrai.
On a jamais vu autant d'étrangers au village!
Des étrangers?
Des gens qui sont pas du village.
Une demi-couronne.
- Deux biêre. - Tout de suite.
A votre bonne santé!
Et a bas Hitler!
Quelle horreur, mais c'est pas vrai!
Quoi donc?
J'ai oublié de le porter au manoir.
Le télégramme!
- Vous l'aviez a la salle. - J'ai dû le laisser la-bas.
L'entrée est gardée.
Faites une bonne action, venez avec moi.
Allez, soyez chou!
Une autre partie?
Non merci.
Combien on doit?
En argent anglais, ça fait...
Madame a perdu un télégramme. Personne ne l'a trouvé?
II était ouvert?
II n'y avait pas d'enveloppe.
Il était adressé a Fraser et signé Maude...
Mais ça a l'air d'être ça!
C'est bien ça! Dieu merci!
On a compté les points au dos.
Je l'ai trouvé, c'est le principal.
Mais vous en avez besoin pour votre partie.
- On a fini. - Alors, tout va bien.
Ce n'est pas três confortable ici, n'est-ce pas?
Non.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai l'impression de retomber en enfance.
- Voila. - Merci beaucoup.
Il s'est foulé le poignet exprês.
Quand je pense que les Allemands se gavent de vin français!
Je n'aime pas les Français.
Nous ne sommes pas du même avis.
Ces lâcheurs n'ont que ce qu'ils méritent.
Nul n'est assez mauvais pour mériter de vivre sous la botte des nazis.
Etiez-vous en France avant Dunkerque?
Jusqu'au cou!
On détruisait les ponts délaissés par les Français.
- Ces étourdis! - Vous parlez de la cinquiême colonne?
Ce doit être agaçant d'ignorer où est l'ennemi!
Mais que veut la cinquiême colonne?
Le pouvoir, je suppose.
Au moins, il n'y a pas de cinquiême colonne en Angleterre.
Qui sait? Vous pourriez en être.
Avouez que vous aimez le pouvoir.
Gardez-moi a l'oeil quand commencera l'invasion.
La fameuse invasion dont parle la presse!
Vous n'y croyez pas?
Non, les Allemands sont três doués pour la propagande.
Ils tiennent a ce que notre armée reste en Angleterre.
Où l'on a pu savourer cet excellent repas.
Excellent ou pas, je crains qu'il ne soit terminé.
Oh, Mme Fraser! C'est arrivé ce matin.
C'est votre cousine qui vient demain pour le thé.
De quoi parlez-vous, Mme Collins?
D'un télégramme...
Entrez donc!
Je l'ai oublié, avec cette histoire de clés.
Café dans dix minutes.
Je suis désolée, je suis a court d'enveloppes.
- Une réponse? - Non.
Bon, je vais rentrer dîner.
Quels sont ces chiffres?
Les soldats jouaient aux cartes.
Ils comptaient les points au dos.
Leurs chiffres sont dans le style continental.
Le style continental?
Par exemple, ils barrent leurs sept. Regardez.
Et voyez comme ils allongent leurs cinq!
- C'est étrange. - Rien d'étrange a cela.
Ce pourrait être un réfugié tchêque ou polonais.
Dans l'armée anglaise?
Ça donne a réfléchir.
Ce n'est pas un cinq allongé qui va m'inquiéter.
Je ne suis pas d'accord.
Comme d'habitude.
Comment était celui qui comptait?
- Un peu lent. - C'est-a-dire?
II ne semblait pas comprendre.
Il a dit quelque chose?
II a dit non quand j'ai demandé si ça allait.
"Non"?
J'ai pas trouvé ça poli.
Il aurait pu être allemand.
Je vois.
Il y aurait un espion allemand parmi eux!
Qui ne comprend pas l'anglais!
Non, se serait absurde.
Ou alors ce sont tous des espions allemands déguisés.
Je ne sais pas!
Celui qui a brutalisé George, on aurait dit un Allemand.
Rappelez-vous quand vous avez accusé mon épouvantail
de leur envoyer des signaux.
- J'ai été ridicule. - Comme vous dites!
- La, c'est différent. - Mais aussi ridicule.
Chat échaudé craint l'eau froide. Je file!
II ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Comme vous dites!
Au moins, parlons-en a Oliver Wilsford.
Comme vous voudrez, ma chêre.
Si vous voulez vous ridiculiser a ses yeux.
Três drôle, Wilsford!
Tu sais quoi, Nora?
M. Maxwell était a Cambridge avec John.
Il était le barreur du huit de Jesus College.
Mettez la radio.
Café?
Volontiers.
Nous venons de Cambridge.
- Sucre? - S'il vous plaît.
La ville est méconnaissable.
Truffée de fonctionnaires et d'aviateurs.
Pouvez-vous le mélanger?
L'Angleterre existera toujours...
DIMANCHE DE PENTECÔTE, LE 24 MAI
Tu viens, Ted?
Regardez mon pêre.
Beau comme un camion!
Salut, papa!
Lls vont le prendre pour le marié.
Bonjour, Mme Owen.
Bob!
J'arrive.
Ils sont la.
- Je rentre a 4h. - Attends!
Ton casse-croûte.
Merci.
C'est pour toi ou pour tout le régiment?
Jolie façon de débuter le jour de son mariage!
Le patron se décore comme un arbre de Noël.
Satané col! J'enfilerais bien l'uniforme pour venir avec vous.
Je vais t'aider, papa.
Garde-nous du gâteau, Tom!
- Vous voila! - Je suis occupée.
Son Altesse veut que je change de surplis.
"Son Altesse"? George!
Votre vieux, alors!
L'autre est déja sale?
Des oeufs sont venus se casser dans ma poche.
Attends que je finisse.
Je vais être en retard.
- Qui dort ici. - Major Hammond.
C'est chez vous qu'il dort?
Un pyjama de ministre!
George, ne touche a rien. Que fais-tu?
Rien, mademoiselle.
Laisse ça!
Ne touche a rien.
Drôle d'orthographe!
Wien, c'est quoi?
Chokolade, c'est chocolat en allemand.
Et Wien, c'est Vienne en allemand.
Il l'a peut-être chipée a un Boche.
Touchez a rien, nom de nom!
C'est invraisemblable!
- Je devais vous la montrer. - Et comment!
II y a aussi le télégramme et ce que disait Mme Collins.
Il s'agit d'une preuve.
J'appelle tout de suite le Q.G.
Mais que je suis bête!
Rappelez-vous le D.46, l'autre jour.
Ils sont la pour la sécurité.
Ils multiplient les tests.
C'en est sûrement un.
Comme les suspects de Gerrard's Cross
qui étaient en fait des agents de sécurité.
Toute une troupe d'agents pour un petit village?
Quelques uns peuvent être rattachés au groupe de Hammond.
Je peux vite vérifier. Asseyez-vous.
L'idée d'avoir dîné avec des nazis m'horripile.
J'imagine qu'ils examinent
de grandes villes comme de petits bourgs.
Mme Collins ne s'arrange pas. Je réessaierai.
Vous m'avez fait peur, Nora.
J'en pleurerais de soulagement.
Je peux me tromper,
mais mon explication est plus plausible.
Il est presque 11h.
Pour le mariage, une fleur s'impose.
Pêre doit s'inquiéter et George attend son surplis.
J'ai dû vous sembler ridicule.
Non, vous avez fait preuve de civisme.
Merci, Oliver.
Mme Fraser devrait avoir honte!
- Bonjour, Mlle Nora. - Bonjour, Mme Carter.
Je téléphone et j'arrive.
Poste n° 1.
Message de White Cottage: "Passez au plan B".
Lieutenant Jung.
Un message pour vous.
Bien.
C'est Wilsford: "Passez au plan B".
Chaque homme s'occupe de son hôte, quitte a utiliser la force.
Tous les villageois doivent être dans l'église a 12h.
Plan B.
Suivez-moi. Ordre du major Hammond.
- Vous suivre où? - A l'église.
C'est impossible, nous sommes non-conformistes.
Le major convoque tout le village.
Il convoque tout le village? Pourquoi?
Je ne sais pas, j'ai des ordres.
Je viens de mettre mon rôti a cuire.
Et puis il y a bébé.
Venez!
Je me plaindrai.
Dépêchez-vous.
Allons, allons, ne pleure pas.
Maman va bien. On va avec le soldat.
Vous deux, montez a l'arriêre.
- Quoi? - Montez!
Vous savez conduire? Alors, montez!
Pourquoi le plan B?
A cause de vous. Regardez.
Trouvée dans votre sac.
Qui l'a trouvée?
Nora Ashton. Elle allait le signaler aux autorités.
- Vous l'en avez empêchée. - Naturellement.
Je suis censé contacter le Q.G.
D'ailleurs, j'ai encore une petite scêne a jouer.
Non, venez a l'église!
Votre plan dépend de moi et je vous conseille de...
Vous êtes a mes ordres.
Pas tout a fait.
Dois-je vous rappeler que je dois sauver les apparences.
Bien, mais faites vite!
Vos hommes contrôlent le central?
Bien sûr.
Daisy, passez-moi le Quartier Général de la zone.
Blackford 228. C'est urgent.
Bien, monsieur.
- Il y a une panne. - C'est faux!
Faites ce que je dis.
Désolée, M. Wilsford, il y a une panne.
A l'avenir, obéissez!
Je suis a vous.
Aprês vous.
Je vois. Le prisonnier devant.
Portrait d'un gentleman anglais se rendant a contrecoeur.
Prions.
"Notre Dieu qui es source de paix et de concorde,
"par qui nous accêderons a la vie éternelle
"et a la liberté absolue,
"défends-nous, tes humbles serviteurs,
"contre les assauts de nos ennemis
"pour que nous qui croyons en ta protection
"n'ayons a craindre nul adversaire..."
Silence!
"...par la toute puissance de notre seigneur Jésus-Christ."
Vous dérangez la messe.
A vos places!
Major Hammond!
Que signifie cette monstrueuse interruption?
A vos places!
Reiber! Hoffman!
Müller!
Reculez.
Reculez!
Major Hammond!
Commandant Ortler, 5ême régiment de parachutistes.
Nous sommes allemands.
Mais enfin...
Jung, amenez les autres.
Ils m'ont empêché de téléphoner.
Nous avons du travail
et personne ne nous empêchera de le faire.
Obéissez aux ordres et on ne vous fera pas de mal.
Toute tentative d'évasion
ou de communication avec l'extérieur vous sera fatale.
C'est clair?
Vous me demandez de m'incliner devant les forces du Mal?
Je ne demande rien.
J'ordonne!
Je suis ministre du culte chrétien
et je n'ai pas d'ordres a recevoir
des ennemis et des oppresseurs de l'humanité.
Ne vous inquiétez pas.
Silence, bande d'imbéciles!
A vos places!
Ecoutez!
Quoi, petit?
La cloche de Bramley. Vous avez entendu?
T'as rêvé!
- Le caporal entend des voix. - La ferme, les gars!
Deux fois.
- Attendez. - Couchez-vous.
Ted a entendu la cloche.
Impossible, ce serait l'alerte générale.
Je sais.
Il s'agit d'un exercice, pas de grandes manoeuvres.
Je l'aurais pourtant juré.
Toute autre tentative sera aussi vaine.
Non seulement tout insoumis sera abattu
mais toute sa famille connaîtra le même sort.
Vous avez trois minutes pour choisir un porte-parole
par qui je vous communiquerai mes ordres.
A vos places, les enfants, et éteignez les bougies.
Il faut téléphoner.
Venez, il faut trouver Nora.
Qu'arrivera-t-il a la garde nationale?
On va pas se battre a mains nues.
Mais on se laissera pas faire.
- Plutôt mourir! - Bien dit!
Nous sommes plus nombreux.
Il faut bien prendre une décision.
Je suis prêt a tout.
- Moi aussi! - Je les tuerai.
La cloche.
Je vais la sonner.
Ce serait pure folie! On ne peut rien faire.
Tout est ma faute.
J'aurais dû les écouter hier soir.
Je suis une idiote, une incapable.
Plus qu'une minute.
Agir en martyrs ne nous avancerait a rien.
Il faut attendre un miracle?
Pas un miracle, une opportunité.
Obéissons.
Il nous croira résignés.
- Je vais a Upton. - Vous vous feriez prendre.
Cela éveillerait leurs soupçons.
Soyons méthodiques.
M. Wilsford a raison.
Je peux peut-être élaborer un plan.
- Il revient. - Qui est porte-parole?
M. Wilsford.
Je suis d'accord.
Il faut bien quelqu'un.
Alors?
Nous obéirons
a condition que vous ne fassiez de mal a personne.
Bien. Venez prendre vos instructions.
Dehors!
Vous, vous serez responsable de la discipline.
Opportun, ce geste du pasteur! Ça leur a donné une leçon.
Je veux des détails.
Selon votre liste, il manque un certain Purvis.
Bill Purvis est braconnier, il en a pour la nuit.
Et la garde nationale?
Lls sont quatre. Ils rentreront cet aprês-midi.
Le dimanche, personne ne fait de tournée?
Le facteur prend le courrier chez Mme Collins a 17h.
Le livreur de journaux passe un peu avant.
Les villageois ne doivent rien laisser paraître.
Une déviation sera établie.
Ils resteront chez eux jusqu'a 20h.
Je ne garantis...
Rien du tout! Mes hommes s'en chargeront.
- Les enfants parleront. - C'est vrai.
Que Mme Fraser s'occupe d'eux.
Envoyez-les au manoir.
La fille du pasteur aussi, ses nerfs pourraient craquer.
A quelle heure, les journaux?
Entre 13 et 14h.
Que dira maman?
Allez avec lui.
Arrêtez de pleurer!
Répétez vos instructions.
Si quelqu'un appelle,
je dois dire...
que c'est occupé ou que les lignes sont coupées.
- Bonjour, Mme Collins. - Bonjour, Johnny.
Qu'est-ce qu'elle a, Daisy?
Elle est toute retournée. Ça va pas?
Pas de questions, pas de mensonges.
Merci, Mme Collins.
Ne bougez pas de la.
Bonjour. Ils sont tous au mariage?
C'est ça. Je vais le prendre.
- On paie a la livraison? - Comme vous dites.
- Garde la monnaie. - Merci.
On ne va pas se laisser mourir de faim.
On ne sait jamais. C'est mieux que de ne rien tenter.
Allez, Marlêne, passe a l'action.
Le dessert arrive.
Encore du cidre?
Ravie qu'il vous plaise.
Il est de l'an dernier.
Une bonne année!
L'année derniêre.
On donne toujours des oeufs au livreur de journaux pour sa maman.
Elle est invalide.
On fait comme d'habitude, n'est-ce pas?
Vous voulez ouvrir la boîte?
Oui.
Tarte aux prunes: Ma spécialité.
Ce doit être Johnny.
Du sucre? On en a plein.
Bonjour! Je pensais que vous seriez au mariage.
J'ai dû faire a manger au soldat.
Voila pour le journal
et voici pour ta mêre, ils sont pas gros.
- Mais maman... - Je sais bien!
Mais ces oeufs sont quand même três bons.
Thé ou café?
Café.
Les poules font de leur mieux.
Et si ça fait plaisir a ta mêre!
Tâche de ne pas les casser. Au revoir!
L'incendie a Upton, on pouvait le voir de la colline.
Si je faisais un grand feu la-haut, les pompiers d'Upton viendraient.
Je ne te laisserai pas te faire tuer.
On va quand même pas
rester la a rien faire!
Tu peux faire beaucoup.
- Le moral, tu connais? - C'est ce qui manque aux Ritals.
Tu seras responsable du moral des enfants.
Assieds-toi.
Les petits sont terrifiés.
Fais-leur croire que c'est un jeu.
Doublez leur ration de bonbons, ça suffira.
Mais c'est vous la patronne.
Bonjour!
Johnny, écoute.
J'ai un message três important pour M. Drew.
Dis-lui...
qu'il me faudrait six pains pour demain.
Six pains. D'accord.
Ils n'ont peut-être pas pensé a tout.
Peut-être, en effet.
Peut-être bien.
Viendrai pour thé dimanche Maude
Edward, veux-tu lâcher ça, petite brute!
Attention!
Désolée! Tu n'es pas blessé?
Rien de cassé. Donnez-moi un coup de main.
Regardez!
La garde nationale!
- Carte d'identité, s'il vous plaît. - J'espêre que je l'ai.
Edward, donne le sac!
Ces coups de feu, ce sont les manoeuvres?
C'est ça.
La voila. Dieu merci, je n'irai pas en prison!
Où allez-vous?
Au manoir de Bramley End.
Le manoir. Três bien.
Merci.
Je remplace la dame du Hampshire qui s'est foulé la cheville.
J'ai une démonstration ce soir: Plats végétariens.
Merci, il est parfait.
Ce sont des démonstrations culinaires pour le gouvernement.
C'est intéressant.
C'est fou ce qu'on peut faire avec des légumes ordinaires.
En cherchant des objets a donner aux pauvres,
je suis tombée sur un vieux livre.
Le livre de recettes de ma grand-mêre.
Elle a vécu le siêge de Paris, en 1870, figure-toi!
Et sans rations.
Le voila!
Les conditions étaient terribles.
Aprês quelques semaines, il n'y avait plus de viande de cheval.
Le rat était un mets de choix.
Regardez. Des croquettes d'éléphant!
Oui, ils ont mangé tout le zoo.
Perroquet en croûte, gigot d'ours...
Steak d'antilope, ragoût de tigre...
Ta grand-mêre était courageuse.
Mais elle n'a pas supporté la hyêne.
Elle a été malade durant des semaines.
De la hyêne? II n'y a pas de quoi rire!
Le cou de girafe, ça a quel goût?
Je vous quitte, je dois y être pour 18h30.
Fascinant! J'en parlerai au ministêre.
Je te le prête.
J'en prendrai grand soin.
- Je vais vous le tenir. - Merci beaucoup.
Au revoir. J'espêre que votre camp gagnera.
- Mon camp? - Aux manoeuvres.
Bien sûr!
Edward dort.
Je met ça a l'arriêre.
Au revoir, ma chérie.
Ah, cette fenêtre! La manette est cassée.
Avec quoi la fixer? Ceci ira três bien!
Elle est de 1932.
On ne peut lui en vouloir.
Au revoir, M. Maxwell.
Ce fut un plaisir de te revoir.
Au revoir, ma chérie.
On n'est jamais trop prudent.
Perroquet en croute, perroquet en croute
Comme cela me coute!
Maudite fenêtre!
Désolée, je n'ai pas grand-chose.
Mais j'ai ces quelques restes.
Les Allemands aiment les saucisses.
Servez-vous.
Vous avez la sagesse d'accepter la situation.
En fait, ça a plutôt été une bonne surprise.
Les journaux disaient que vous étiez des démons a visages humains
qui embrochaient les bébés a la ba:i:onnettes.
Sucre?
A la ba:i:onnette? Dans quel intérêt?
C'est ce que je dis.
Le service a condiments.
C'est pas du tout votre genre.
Un bon pêre de famille, voila votre genre.
Je ne suis pas marié.
Mais j'ai deux fils bientôt en âge de se battre.
Ça alors! Moi aussi, j'ai l'esprit large.
Et les accidents, ça arrive.
Ce satané poivrier!
Moi, je n'ai jamais eu d'enfants.
Ça devait être la faute de mon mari.
Mais comme il a été pris, on n'a jamais su.
Allô, Upton?
II y a quelqu'un?
"L'effort de guerre, tu connais?" Qu'elle me dit.
Quel toupet!
La mêre Collins peut attendre.
Allô, Upton?
II y a quelqu'un? II y a quelqu'un? Allô?
Et elle se dit caporale!
Voyons ce que veut la vieille.
Bonjour.
Mme Collins est la?
Non. Puis-je vous aider?
C'est la levée de 17h.
Mme Collins a dit qu'il n'y avait pas de courrier.
- Rien? - Rien du tout.
Alors, bonne journée!
DIMANCHE SOIR
- Frank Leslie. - Présent.
John et Michael Ferrar.
Billy Curtis.
Norman Williams.
George Truscott.
Tout ira bien, les garçons. Bonne nuit.
Mme Cobham.
John Underwood.
Mme Underwood.
Oliver Wilsford.
Mme Owen.
Où est mon mari?
- Et la garde nationale? - Neutralisée.
Poursuivez.
Jack Brown.
Présent.
Silence!
Phyllis Long.
Charles Sims.
C'est impossible!
Je le crains, Mme Owen.
Mme Bates.
James Sturry.
Mme Sturry.
Thomas Sturry.
Joseph Garbett.
- Joseph Garbett! - C'est moi.
Comment ça, "neutralisée"?
Vous m'avez compris.
Mme Rogers.
Mme Barnes.
Walter Pavitt.
Peggy Fry.
Ivy Dorking.
Et les gardes?
Lls se croisent sous la fenêtre puis ils font le tour du manoir.
J'aurai qu'a les éviter.
Et aprês?
Comme d'habitude: Je me faufilerai par le jardin
jusque dans le bois.
Et s'il y a d'autres Boches?
Bill Purvis m'a appris toutes les combines.
Ramêne la garde nationale.
Y aura peut-être une bataille.
Ouais, et on leur fichera une sacrée raclée.
Eteins, Frank, j'ai la torche de Mme Fraser.
Bon, les gars...
Salut!
- Vous avez un plan? - Oui.
Mme Rogers, un thé?
- Attendons... - Qu'il y ait d'autre morts?
- Pourquoi? - Du calme, Joe.
Et la cloche?
Inutile, ils ont enlevé le battant.
On compte sur vous.
Attendez.
Attendons la tournée de Drew demain.
Non, profitons de l'obscurité.
Prês de la chaudiêre, il y a une trappe.
Elle est large et donne sur le bois, côté nord.
Le garde tourne le dos et hop!
II y en a peut-être d'autres.
Je prends le risque.
C'est mon idée, j'y vais.
- Je suis plus rapide. - Non, j'y vais.
Pense a ta femme et a Tom!
Moi, j'ai plus rien a perdre.
- J'y vais. - Garbett!
- Restez, je m'en charge. - Désolé, j'y vais.
Alors, allons-y tous les deux.
Allez a Upton, j'irai a Highfield.
Bonne idée, monsieur.
C'est par ici.
En bas de cet escalier.
Chut! II y a une sentinelle.
Faites attention.
Traversons le cimetiêre jusqu'au taillis puis séparons-nous.
Três bien, monsieur.
Les tombes nous serviront de cachettes.
Des coups de feu?
Le tonnerre et la pluie.
Encore mieux!
Bonne chance!
Baissez-vous!
Baissez-vous. Une patrouille!
Qui va la!
C'est vous, monsieur?
II tentait de s'échapper.
- Où est le commandant Ortler? - Je ne sais pas.
- Le lieutenant Jung? - Au manoir.
Mettez quelque chose de lourd sur cette trappe.
Bien, monsieur.
C'étaient les actualités britanniques sur la fréquence européenne de la BBC.
Al Fritzrey et son orchestre
en direct du Palace Hotel à Londres.
Ma chêre Nora!
Pauvre chérie.
- Vous vous sentez mieux? - Oui, merci.
J'ai écouté les actualités.
Ils n'ont rien dit.
Enfin, rien d'important.
Ils passent de la musique.
J'ai du mal a croire que ce n'est pas un cauchemar.
Les Allemands a Bramley.
Il fait chaud.
- Où est Oliver? - Dans l'église, avec les autres.
Que faites-vous?
J'ouvre la fenêtre, on étouffe.
Qui est-ce?
La sentinelle.
Eteignez, qu'on ouvre les rideaux.
Le village est plongé dans le silence.
On parle de l'intuition féminine.
C'est elle qui vous a prévenue, pas les chiffres sur le télégramme.
L'intuition?
Je ne crois pas en l'intuition.
Si j'y croyais, il y a quelque chose...
Que se passe-t-il, Nora?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas!
II y a quelqu'un dans l'allée.
Oliver! II a eu la permission...
La permission?
De marcher librement, non accompagné?
Quelle autre explication y aurait-il?
Asseyez-vous.
Le garde champêtre a trouvé un moyen de s'échapper.
Je me suis échappé avec lui.
Il est mort maintenant.
Ces villageois méritent une bonne leçon.
Ils auront une bonne leçon.
Ça les arrêtera
pour de bon!
Vous les connaissez.
- Que suggérez-vous? - Des otages, ça les calmerait.
Des otages, bonne idée! Vous nous êtes précieux.
Merci.
Dépêchons-nous.
On vous décorera pour ça.
Je n'en doute pas.
On vous avait prévenus.
Vous avez fait la sourde oreille.
Il y a eu une tentative d'évasion.
Elle a échoué.
Vous connaissez la sanction.
La famille d'un insoumis doit être abattue.
Garbett a un fils.
Où est-il?
- Il était dans la garde nationale. - Alors...
Je vais choisir cinq enfants.
On les fusillera au petit matin.
Ils le feront.
Tuez-nous plutôt.
On trouvera bien une balle pour vous...
et pour les enfants!
Mon bébé!
Vous êtes responsables de leur mort.
Rien ne les sauvera.
T'as pas honte de mentir comme ça a ton âge?
C'est la vérité, je le jure!
Tu t'es trempé jusqu'aux os pour venir me raconter ça?
Non, c'est rien!
T'as raison, fiston.
Comment aller voir M. Drew?
Je vais faire diversion et t'auras qu'a courir.
T'es plus rapide que moi.
Je prends par où?
Par le terrain communal.
Aprês le bois de Bailey, tu arriveras a Upton.
Facile!
Cours en te baissant, comme je t'ai appris.
Comment tu vas faire diversion?
T'inquiête, mon gars! Je me débrouillerai.
Salut, Bill.
Viens, Betty!
- Que se passe-t-il? - J'attendais ça.
Allumez des bougies.
Je peux arranger ça, c'est mon boulot.
Et comment?
L'éclairage a pétrole doit être alimenté réguliêrement.
D'accord.
Paul, va avec lui!
La lumiêre va s'éteindre subitement.
Les autres, ne bougez pas.
N'approchez pas des portes.
Compte sur moi, papa.
Que personne ne bouge!
Personne!
Ou je tire.
Vas-y, Tom!
Assomme-le!
Et voila!
Prends ça.
Tu t'en sors?
Pas de problême.
- Et la lumiêre? - Dans une minute.
Grace, descends, veux-tu?
Que s'est-il passé?
C'est George Truscott.
Il est trempé.
Il s'est blessé.
Soulêve-le.
C'est une balle!
Appelle le médecin.
Les Boches...
Ça va aller, fiston.
Ils sont a Bramley.
Quoi? Grace, apporte le cognac.
Il est tard.
Le jour va se lever. Il faut sauver les enfants!
Oui, mais il y a plus important.
Tenez. Il faut joindre Upton.
- Les enfants d'abord! - Oui!
Pensons aux enfants de toute la nation.
Tout a fait! II faut joindre Drew au plus vite.
Prévenons l'armée puis occupons-nous du manoir.
Séparons-nous.
Un groupe au manoir, l'autre a Upton.
- Non, téléphonons. - Ils contrôlent le standard.
Ils seront surpris et on est armés.
Si on tire, ils vont tous rappliquer.
Soyons discrets.
Papa et moi, on s'en occupe. Il en faudrait deux de plus.
Qui est partant?
M. Owen et Jack, avec moi.
Charlie, a vous l'autre groupe.
Maman, va avec Charlie.
Vous trois, allez au pavillon du manoir.
On téléphone et on arrive.
On trouvera des armes.
On se barricade dans le manoir et on attend l'armée.
Et nous, qu'est-ce qu'on fait?
Restez la. Barricadez derriêre nous.
- Et les sentinelles? - Il faut s'en occuper.
Prends la mitraillette.
Evitez de l'utiliser.
On vous dira quand la voie sera libre.
- A bientôt. - Bonne chance!
- On les a eus. - Parfait!
Menez les femmes au manoir. Je garde ça.
On passe par l'arriêre-boutique.
- Une mitrailleuse est postée la. - Ils ne se doutent de rien.
Il faut foncer.
C'est fermé.
Et la cuisine?
- Bougez pas. - D'accord.
Maintenant!
Où est le café?
Le café de la vieille?
Elle n'en boit... buvait jamais, je crois.
Prenez-en a la boutique.
Restez la et faites le guet.
Allons-y, papa.
Cache-toi.
Il y en a d'autres?
Daisy, ressaisissez-vous.
Il y en a d'autres?
Daisy, le téléphone!
II faut appeler Upton.
Vite, appelez Harry Drew.
Papa, fais entrer les deux autres.
Allô? Upton 16, s'il vous plaît. C'est urgent.
Occupé.
Je vais lui parler.
Comment? Lmpossible, il parle avec l'armée.
Nous rassemblons les hommes.
Dans dix minutes.
Rendez-vous a la croix. Três bien!
Je vais répondre.
Allô? Non, désolée.
Un appel urgent de Bramley End.
Donne.
Drew a l'appareil.
Tom! Ça va?
Le petit nous a raconté.
Ah bon?
On arrive le plus vite possible.
- Parfait, Harry. - Ils arrivent!
Papa... Ils arrivent.
Ils vont nous appeler.
Vous vous chargez du standard?
- Oui, M. Tom. - Bravo!
Lls arrivent.
Prenez ça.
Papa et moi, on va au manoir.
Je prends la mitraillette de Jack.
Des Allemands. Du côté de l'église!
Montons!
C'est pour le poste de mitrailleuse.
- C'est la relêve! - On n'ira plus par la.
Jack, garde le fusil, on prend la mitraillette.
- Bonne chance. - Merci.
Ouvre l'oeil, Jack!
- Par le terrain de Garbett. - Puis par les jardins.
- Mince! - Par la maison!
- Fermé. - Celle de Wilsford.
M. Wilsford!
- Quoi? - Ils vous ont pas eu!
Non, je dois avoir neuf vies. Ils ont eu Garbett.
Ils m'ont assommé, mais j'ai...
rampé jusqu'ici. J'ai perdu connaissance.
Il faut aller au manoir.
Vous venez?
Oui, je viens.
- Appuyez-vous sur moi. - Merci.
Et vous?
Evadés! Lls ne le savent pas encore.
On attend l'armée.
- Vous l'avez prévenue. - Oui!
La section 13 dans la zone du moulin et la 14 dans le village.
Mes hommes vont dans les deux sections?
Sept viennent avec moi au village.
Et les autres vont au moulin.
- Tenez-vous prêts. - A vos ordres.
Allez poster la section 13 au nord du moulin.
Vous pourrez attaquer sans être vus.
Je vous fais confiance.
- En route! - Bien, mon commandant.
Bonne chance, John.
On a joint Harry Drew.
Il arrive avec l'armée.
- M. Wilsford! - Je vous expliquerai.
- Combien de gardes? - Quatre.
- On passera par-derriêre. - Je viens!
- Et nous? - Restez avec M. Wilsford.
On attend votre signal.
Prêt?
On ne gâche pas la nourriture en temps de guerre.
Vous croyez que George est a Upton?
Aucune idée. C'est mal de l'avoir laissé partir.
Il pourrait se faire... mal.
Se faire tuer par un Boche?
C'est pas gentil, il aurait pu m'emmener.
Tu servirais a rien.
- Je dis que si! - Je dis que non!
Silence, Audrey.
Restez a vos places.
Tom Sturry!
Eloignez-vous.
Restez avec eux, Nora.
Reculez, les enfants.
- Mon pêre? - Il est touché.
Ramenez les autres.
Vite!
- Ça fait mal? - Ça lance.
- Enlêve ta veste. - C'est ma cheville!
J'ai une entorse.
Aide-moi. On l'amêne a la maison.
Allez a l'intérieur.
Je vais récupérer des armes.
- On vous aide. - Bien sûr!
Voyez de ce côté.
Et vous, par la.
- On a joint Upton. - L'armée arrive.
Dieu merci! Votre bras!
C'est plutôt ma cheville.
Allez dans le salon.
On barricade les piêces du bas. Allez la-haut.
Tom, je monte ça.
- Je suis lourd. - Ne vous inquiétez pas, moi aussi.
Jim!
Laissez-moi faire.
Quelle horreur!
Lls sont aussi vilains morts que vivants!
On montera ça plus tard.
Janet!
Attention, elle vient de s'endormir.
Que s'est-il passé?
L'armée arrive.
On va corriger les Allemands.
Ortler?
Lls ont joint Upton. L'armée est en route.
L'appareil doit fonctionner ce soir, nous le transférons au manoir.
Nous y tiendrons 48 heures.
Ils ont des armes.
Ils n'ont aucune chance.
Ecoutez. Voici vos ordres: Allez au manoir,
ouvrez les portes-fenetres du salon à 9h.
J'ouvre les portes-fenêtres du salon a 9h.
J'attends vos camions.
En route!
Qu'est-ce qu'on met dessus?
Je sais quoi.
Grand-pêre.
Pourquoi garder ça quand ça fonctionne plus?
On barricade toutes les fenêtres du bas.
- Ça vous va? - Bien sûr.
On a assez d'armes pour se défendre.
Vaut mieux se concentrer sur l'arriêre.
Du côté du salon, il n'y a rien pour se cacher.
Ils n'attaqueront pas par la.
Pas bête!
Je surveillerai de ce côté.
- Besoin d'aide? - Non, ça va aller.
- Occupez-vous du salon. - A vos ordres!
Je vais essayer de leur donner un coup de main.
Descendez tous!
- Prenez quatre hommes. - Caporal!
Allez aux portes-fenêtres.
Wilsford ouvrira dans dix minutes.
Suivez-moi.
- Tiens. - Merci.
Ça devrait suffire.
En cas de fusillade, cachez-vous derriêre.
- Et en bas? - On a tout barricadé.
M. Wilsford surveille.
- Il est en bas? - Oui.
Les enfants, quoi qu'il arrive, ne bougez pas!
Ou je vous emmêne en mer et vous subirez le supplice
de la planche.
Il se prend pour qui? Le capitaine Crochet?
Une mitraillette pour Charlie. Deux en plus.
Des munitions.
Un pistolet et un, deux, trois, quatre fusils.
Tout un arsenal!
- Vous avez déja tiré? - A la chasse.
Et moi a la foire de Blackpool.
Je vais essayer de vous montrer.
Peg, tu gardes un oeil a la fenêtre?
Lvy, je vous montre d'abord.
- Il est chargé? - Oui.
Vous savez vous en servir?
Je me débrouille.
Et voila! A toi, Peggy.
Ivy, surveille la fenêtre.
Regarde bien.
Tu avances le cran de sécurité, tu ouvres la culasse,
tu enclenches le chargeur...
Bonjour, Nora.
- Que faites-vous? - Je barricade.
C'était déja barricadé.
- Je fermais a clé. - Vous ouvriez.
- Ça y est, ça commence. - Ne bougez pas.
D'ici, j'ai un bon angle de vue.
Tant mieux.
Voila, c'est fini.
Que Bridget lui fasse du thé.
Tom, ils sont la!
Regarde.
Au pied de l'arbre.
Il y en a peut-être par-derriêre.
Baissez-vous, madame!
C'est bon, je me baisse.
Allons-y!
- Ça va, Peg? - Três bien.
Qu'y a-t-il?
J'en ai eu un.
Bravo! On devrait compter les points.
Ça fait un pour toi. A mon tour.
Raté!
Même pas fichue de descendre un Boche!
Dieu merci, les voila!
M. Drew!
Les Allemands sont partis
au manoir. On vient avec vous?
Non, restez surveiller le standard!
C'est le dernier.
Voila ce qu'il lui faut!
Restez la, je vais voir les enfants. Allez-y a quatre pattes.
- Baissez-vous. - Encore!
- Tout va bien? - Oui, Mme Fraser.
- George est arrivé a Upton. - Bravo!
Et les soldats?
Lls vont arriver.
J'ai hâte de les voir.
Elle a la trouille.
- J'ai plus de munitions. - Tenez.
- Ivy, ton fusil! - J'ai plus que trois cartouches.
Oui, c'est le seul bout d'Angleterre qu'ils ont eu.
Le lundi soir, Hitler tentait l'invasion.
Et échouait, comme vous le savez.
On est fiers de nous.
Fiers d'avoir contribué a ça.
Et surtout fiers de tous ceux
qui sont morts a la bataille de Bramley End.
Adaptation: Eric Bigot
Sous-titrage: VDM